maozhang.net

Mangoes 5

In a 1960 Henan Middle Schools English textbook lesson 19 contains the following text, which provides a model of correct behaviour for dealing with gifts of foreign fruit.

There are several points of interest in this trickle-down tale:

 

The PLA air force was "in action" on the "Fukien front" in September 1958 during the so-called Second Taiwan Straits Crisis

 

During the redistribution, the indefinite "carloads" and "case" of apples become refined down to five definite articles

 

Can the five apples - "...a bit dried up but shining nevertheless..." - be read as a verdict on China after two years of the Great Leap Forward?

The Story of Five Apples

Five apples, neatly wrapped, stand in the display room of a People's Commune on the coast of Fukien Province. In appearance there is nothing out of the ordinary about these apples, but there is a story behind them.

When Premier Kim Il Sung of Korea visited China, there were carloads of apples among the many gifts he presented. These were later distributed among the various government departments. When the Ministry of Posts and Telecommunications received a case, various suggestions were made concerning the disposal of the apples. Finally it was decided that the apples should be sent to their colleagues doing voluntary labour at the Shihchingshan Iron and Steel Works near Peking. There the recipients thought they should be presented to the workers of the plant instead. The workers in turn sent them to the Fukien front. They thought the soldiers there deserved this honour. After careful consideration, the General Headquarters at the Fukien front decided to award the apples to servicemen who distinguished themselves in action. Thus on New Year's Eve the five apples arrived at an air force unit. The airmen sent them to the People's Commune which had got the best yields in Fukien in 1958. And this is how the five apples, looking a bit dried up but shining nevertheless, were put on display as a symbol of friendship and comradeship between Korea and China.

Mangoes and Apples

mangoes 41 mango cog mangoes v1 mango smg P1060697

The two badges below were issued by Workers' Congresses in Shenyang (left) and Changchun (right).

h. 38mm  w. 35mm   4.1g

42mm   6.7g

61mm   17.0g

h. 59mm  w. 54mm   12.3g

"Mangoes given with affection", as inscribed under the bowl on the badge above left, made for excellent "soft" propaganda. Howver the sub-machine gun decorating the bowl on the badge above right served as a timely reminder that revolution was inherently violent.